багира у киплинга какого пола

Как Багира из «Книги джунглей» Киплинга стала женского пола при переводе

Русская грамматика — это вам не фунт изюма, ее за пояс не заткнешь и конем не объедешь. И если уж так случается, что род существительных в разных языках не совпадает, то переводчикам приходится порой менять пол персонажей.

Так произошло, к примеру, с одним из самых обаятельных героев «Книги джунглей» Редьярда Киплинга — пантерой по имени Багира. Дело в том, что у Киплинга это мужской персонаж Panther Bagheera и фраза

Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path; for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant

в дословном переводе звучит так:

Все знали Багиру, и все боялись становиться ему поперёк дороги, потому что он был хитр, как Табаки, мужественен, как дикий буйвол, неудержим, как раненый слон.

В одноименном диснеевском мультфильме (1967 г.) Багира, разумеется, тоже мужской персонаж, озвученный Себастьяном Каботом.

А вот в русском переводе друг Маугли превращается в подругу, потому что слово «пантера» в русском языке женского рода. Соответственно, и в любимом нами с детства советском мультсериале (1967–1971) о человеческом детеныше, вскормленном волками, прекрасная Багира говорит чувственным голосом Людмилы Касаткиной.

Дорогие друзья, наш проект существует исключительно благодаря вашей поддержке.

Комментарии

О Великом Обезьяньем Народе

— Послушай, детёныш человека, — сказал медведь Балу, и голос его гремел, как раскат грома в знойную ночь. — Я учил тебя Закону Джунглей, касающемуся всего нашего населения за исключением Обезьяньего Народа, живущего среди ветвей.

У них нет закона. Они — отверженные. У них нет собственного наречия; они пользуются украденными словами, которые подслушивают, когда подглядывают за нами, прячась в ветвях. У них не наши обычаи. Они живут без вожаков. У них нет памяти. Они хвастаются, болтают, уверяют, будто они великий народ, готовый совершать великие дела, но как только падает орех, им делается смешно, и они всё забывают.

Мы, жители джунглей, не имеем с ними дела; не пьём там, где они пьют; не двигаемся по их дорогам; не охотимся там, где они охотятся; не умираем, где умирают они. Слыхал ли ты, чтобы я когда-нибудь до сегодняшнего дня говорил о народе Бандерлогов?

Источник

Багира

История персонажа

Багира — наставник Маугли из произведения Редьярда Киплинга «Книга джунглей». Из-за погрешностей в переводе животное мужского пола предстало в советской мультипликации самкой. Нарушение гендерной принадлежности повлияло на изменения и в характере персонажа.

История создания персонажа

Сборник рассказов «Книга джунглей» английского писателя был издан в 1893–1894 годах. Иллюстрации к книге были выполнены американскими художниками, в том числе отцом самого автора — Джоном Локвудом Киплингом.

Редьярд Киплинг написал произведение, основываясь на древних индийских сказках. Важно еще учитывать, что сам писатель родился и до 6 лет воспитывался в Индии. Рассказы о мальчике Маугли мужчина придумывал для своей дочери Жозефины, которая скончалась от пневмонии. В 2010 году в Национальном фонде Великобритании обнаружили самое первое издание «Книги джунглей», которое Редьярд подписал для дочери.

Весна. Лес. Маугли и Багира. Маугли: — Багира, что со мной? Мне хочется убежать далеко-далеко, спрятаться.

События в сборнике рассказов происходят в Индии, однако точное местоположение не указывается. Хотя знакомые автора высказывались, что в описании приключений главных героев присутствует упоминание Сеони, северных лесов Индии и Удайпура.

В книге указывается видовая принадлежность Багиры — черная пантера. Однако это не совсем точно, если сверяться со сведениями из зоологии. На самом деле пантера — это видовое понятие, которое объединяет в себя представителей леопардов и ягуаров. Темный цвет же — проявление генетической особенности, меланизма.

Значение имени Багира из древнеиндийского языка не оставляет шанса на двусмысленность и переводится как «леопард» или «темная пантера». Интересно, что в эпоху колониальной Индии так себя называли воины, борющиеся за независимость страны. Также они раскрашивали себя темными красками, демонстрируя схожесть с хищником. Когда гражданское восстание было подавлено, стало запрещено употреблять в речи слово Bagheera.

Однако это термин стал ассоциироваться с теми, кто продолжал борьбу. Таким образом, в имени Багира воплотились такие понятия, как веря в себя, несломленных дух, сильная воля к свободе.

Литературные исследователи отождествляли главных друзей Маугли — медведя Балу, удава Каа и пантеру — как источник силы, знаний и любви соответственно. Однако в советских и польских адаптациях роль черного хищника в жизни воспитанного в волчьей стае мальчика была пересмотрена.

Образ и биография Багиры

Историю своей жизни Багира держит в секрете и рассказывает о своей биографии только Маугли. Со страниц книги читатель узнает, что она родилась в зверинце Удайпура. Свободолюбивый зверь никогда не знал джунглей, но после смерти матери решился на побег.

Несмотря на то, что в зверинце животное питалось из рук людей, в джунглях оно не только смогло выжить, но и завоевать уважение других обитателей. Правда, с одним представителем дикого мира справиться черной пантере не удалось — это тигр Шерхан. Именно об этой опасности она и подстерегает человеческого детеныша.

Знание людского мира позволило ей стать самой мудрой в джунглях. Об этом факте свидетельствуют не только цитаты персонажа («Я узнал пути людей, я стал более страшным в джунглях, чем Шерхан»), но и то, что остальные жители приходят за советом к Багире.

Когда она услышала о человеческом детеныше, то согласно законам стаи принесла выкуп за Маугли — огромного буйвола, чтобы уберечь его от гибели. Мальчика воспитывала волчица, хотя в советской интерпретации Багира становится второй матерью ребенка, знакомя его с правилами выживания в диком мире.

Также пантера учит его священным словам, произнося которые мальчик может вызывать других животных. Несмотря на чувство собственного превосходства, животное, которое сумело выбраться из людского плена, признает власть Маугли, как самого умного существа на земле.

Так, она рассказывает воспитаннику о «красном цветке», которого боится даже Шерхан. Впоследствии благодаря совету наставницы юноша крадет огонь из близлежащей деревни и дает отпор противнику.

Когда главный герой вырастает, черная пантера говорит, что пришло время вернуться к людям. Она вновь приносит в качестве выкупа тушу буйвола, чтобы вернуть долг волчьей стае и освободить Маугли от его обязательств перед ними.

Багира в мультфильмах и фильмах

Идея экранизировать произведение Редьярда Киплинга возникла у Уолта Диснея еще в 30-х годах прошлого столетия. Однако мир увидел красочный мультфильм только в 1967 году. Естественно, сюжет претерпел немало изменений, хотя в этой интерпретации Багира по-прежнему оставалась «самцом». Озвучил персонажа Себастьян Кэбот.

Одновременно выходит советский мультфильм «Маугли», состоящий из 5 серий, появляющихся на экране в период 1967–1971 годов. И если диснеевский проект был ориентирован на самых маленьких зрителей, то мультсериал Романа Давыдова предназначался для более взрослой аудитории.

Багира производства Уолта Диснея — довольно забавное животное, которое нередко сбегает от докучавшего ей Маугли, словно уставшая от детских игр мать. Советский зритель увидел в этом персонаже воплощение угрозы. Именно черная пантера постоянно напоминает юноше об убийствах Шерхана.

Если анализировать отношения между ней и Маугли, то в оригинальном источнике они отождествляются с мужской дружбой. В диснеевском варианте — это некое товарищество, изобилующее комедийными моментами. В советском мультсериале это отношения «мать –ребенок».

Озвучила персонажа актриса театра и кино Людмила Касаткина. Художники еще более усилили пропасть между книжной и экранной пантерой. В мультфильме это грациозное животное, бесконечно подтягивающееся, вылизывающееся и демонстрирующее изгибы своего тела. Людмила Касаткина придала героине протяжный голос с нотками некоего мурлыканья.

Такая интерпретация, тем не менее, была принята положительно зрителями. А образ Багиры, хоть и претерпел значительные изменения, прочно вошел в традиционные представления об этом персонаже.

Если в мультфильме Уолта Диснея 1967 года показана добрая сказка, то в ремейке 2016 года продемонстрирована недружелюбная среда дикого мира для человека. Амплуа компьютерно-сгенерированной Багиры в озвучке актера Бена Кингсли сохраняет схожесть с оригинальным источником.

Реалистичные картинки и яркие образы получили высокие оценки. Сразу после выхода полнометражного фильма пошла речь о сиквеле. Однако проект заморозили из-за выхода «Короля Льва». На данный момент ведется работа над написанием сценария продолжения «Книги джунглей».

Интересные факты

Цитаты

Пока мы с тобой, тебе бояться нечего. Но есть на свете вещь посильнее Железного Зуба. Это Красный Цветок!

Маугли — человек и должен вернуться к людям. Джунгли — не лучшее место для него.

Ах, ты подлый, мерзкий жулик. Ты, ты-ты-ты бессовестный притворщик! Да я видеть тебя не хочу!

Источник

Первое появление » Братья Маугли « Последнее появление » Весенний бег « Создано Редьярд Киплинг Информация во вселенной Разновидность Черная пантера Пол Мужчина Родные Юсаф ( бывший владелец ) и Амина ( друг ) и Гаргишт

СОДЕРЖАНИЕ

История персонажа

Когда Отец Волк и Мать Волчица стаи сионских ( Сеони ) волков усыновляют человеческого «детеныша» Маугли и стая требует, чтобы за нового детеныша заговорили, Багира покупает жизнь Маугли за только что убитого быка и помогает вырастить его как одного. пакета. Поскольку его жизнь была куплена быком, Маугли запрещено есть скот (по совпадению, как и индусским сельским жителям этого региона). Багира часто напоминает Маугли об этом долге, давая клятву, ссылаясь на его предыдущее пленение. Как Багира клянется: «Клянусь сломанным замком, который меня освободил», так Маугли отвечает: «Клянусь быком, который меня купил».

В какой-то момент, во время одного из многих уроков Маугли по Законам джунглей под руководством Медведя Балу, Багира говорит: «Я скорее буду помогать, чем просить о ней», поскольку Маугли выучивает множество священных слов, необходимых для вызова о помощи всевозможных видов животных, обитающих в джунглях. Багира, освободившись из плена людей, является гордым животным, осознающим свои способности, хотя он признает растущую власть Маугли над каждым из животных по мере взросления мальчика. Багира показывает Маугли, что ни одно из животных не может смотреть ему в глаза, даже те, кто его любит.

Дисней адаптации

Мультипликационный фильм 1967 года

Боевик 1994 года

В боевике 1994 года Багира изображена черным леопардом по имени Тень. В отличие от других адаптаций, Багира и другие животные в фильме 1994 года не разговаривают.

Багира находит Маугли и его домашнего волка, Серого брата, после того, как они отделились от цивилизации. Услышав рев Шер-Хана, Багира ведет их за хвост к стае волков, которые усыновляют их, поскольку Маугли добр к одному из их видов. Когда Маугли стал взрослым и узнал обычаи мужчин, он знакомит Багиру со своим любовным увлечением Китти Брайдон, хотя он враждебно настроен по отношению к жениху Китти, капитану Буну и его солдатам. Багира спасает Маугли от того, чтобы его застрелили солдаты, работающие на Буна, а позже спасает их друга доктора Пламфорда от убийства Булдео и караваном бандитов. Когда Маугли привязан к дереву, появляется Багира и пережевывает веревки, освобождая его. В конце фильма Багира пересекает мост с торжествующими Маугли и Китти.

Источник

Багира

Багира (англ. Bagheera, от хинди बघीरा «багира») — чёрная пантера (индийский леопард), персонаж историй о Маугли из «Книги Джунглей» Редьярда Киплинга. Один из наставников и лучших друзей Маугли. Багира — это герой-воин, снабжённый ореолом романтического восточного колорита, противопоставленный Шерхану, как благородный герой — разбойнику. Отношения Багиры и Маугли — это отношения мужской дружбы, сопряжённой с наставничеством.

По книге Киплинга Багира — самец, однако в некоторых переводах, включая польский и классический русский (по которому снят известный советский мультфильм «Маугли»), он стал самкой.

Далее в статье используется имя «Багир» [1] для отличия персонажа-самца.

Биография [ править ]

Багир был рождён в неволе, в зверинце раджи в Удайпуре (Индия). Когда он вырос и стал достаточно сильным, то смог сломать замок клетки и сбежать в джунгли, где благодаря своей хитрости и проворности завоевал уважение всех зверей, кроме тигра Шер-Хана. Всё это Багир однажды рассказывает Маугли, и никто, кроме него, не знает, что он когда-то сидел на цепи.

Когда Отец Волк и Мать Волчица из Сионийской стаи решают принять «человеческого детёныша» Маугли и стая требует, чтобы за детёныша было замолвлено слово, Багир покупает жизнь Маугли за свежеубитого буйвола и помогает воспитывать его как одного из членов стаи. Поскольку его жизнь была куплена за буйвола, Маугли запрещено есть скот (в Индии буйволы одомашнены).

Багир участвует во многих приключениях Маугли, и в конце концов приходит время, когда человеческий детёныш вырастает и должен вернуться в человеческое общество. Багир освобождает его от долга перед волчьей стаей, убивая ещё одного буйвола, и Маугли возвращается к своей приёмной человеческой матери Мессуа.

Женский образ [ править ]

Женская версия Багиры вошла в русскую культуру благодаря переводу Н. Дарузес и снятому на его основе классическому советскому мультфильму.

В книге строчки, включающие Багиру, не отличаются от оригинала за исключением пола персонажа. Однако из-за пола Багиры в классический перевод не вошли многие фрагменты рассказа «Весенний бег»:

В оригинале Багира готовится к свиданию с самкой, и смысл вопроса Маугли (к лицу ли Багире резвиться и кататься кверху лапами?) совершенно очевиден: Маугли обвиняет Багиру в недостаточно мужественном поведении. Маугли испытывает и мальчишескую ревность — оттого что Багира, прямо-таки в соответствии с песней о Стеньке Разине, «на бабу променял» боевую мужскую дружбу, и, сам себе еще не отдавая в этом отчета, — зависть, так как обнаруживается, что у Багиры есть что-то, чего нет у него. В переводе из диалога Маугли и Багиры трудно извлечь какой-либо внятный смысл, кроме того, что Маугли почему-то недоволен. Само развитие событий в результате выпадения нескольких важных фрагментов утратило в «Весеннем беге» стройность и логику, так как выпала смысловая ось всей новеллы: Маугли считает, что боевые друзья предали его, увлекшись чем-то, с его точки зрения, недостойным мужчин. Разумеется, при женском облике Багиры ревность Маугли меняет вектор, и вся психологическая драма приобретает непредусмотренные зоофильские тона — поэтому вполне понятна попытка Н. Дарузес свести к минимуму психологизм и эротизм Киплинга путем радикального сокращения текста.

В мультфильме, хотя текст перевода был сохранён почти без изменений, добавляется также язык анимации и голосовой озвучки. Багира приобретает новые черты. Это образ сильной женщины, красивой, самодостаточной и опасной. Она изящна, ей не чужда насмешливость и игривость, но в то же время это свирепая хищница, перед которой трепещут все джунгли.

Отношения Багиры с Маугли и Балу иногда напоминают классическую модель традиционной семьи, где Багира представляет для Маугли материнскую фигуру, а Балу — отцовскую.

Источник

Какой и3 персонажей Книги джунглей Киплинга в русском переводе поменял пол

Согласно самому Киплингу, Багира — это «леопард», уменьшительное от Bagh (बाघ), тигр [1]. Однако Жан Перро (англ.) русск. утверждает, что в случае этого имени (подобно Балу и Каа) Киплинг вдохновлялся древнеегипетским трактатом «Беседа разочарованного со своим духом» [2]

Трансформация персонажа в русской культуре [править | править вики-текст]
По книге Киплинга Багира — самец, но в классических русском и польском переводах «Маугли», а также в советском мультфильме «Маугли», Багира — женского пола. Багира-женщина очень элегантна, изящна, насмешлива, красива. Багира — воплощение женской красоты, гармонии, характера, души джунглей.

Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме «Багир» (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен — это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику. В модель поведения аристократичного джигита вписываются и его инициатива примирения враждующих сторон с помощью выкупа за Маугли, и его ретроспективно рассказанная история о пленении и побеге (последнее — топос ориенталистской литературы). Отношения Багиры и Маугли в оригинале — это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства/сыновства. Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки — разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли? [3]

Аналогичное же превращение в русской культуре произошло с другим персонажем Киплинга — «Котом, который гулял сам по себе».

Источник