enjoy_england
enjoy_england Занимательная Англия
История, литература, язык
Шалтай-Болтай сидел на стене
Всем, думаю, хорошо известен этот стишок, приобретший всемирную известность благодаря опубликованной в 1871 году книге Льюиса Кэролла «Алиса в зазеркалье», где Шалтай-Болтай выглядит как яйцо…
На первый взгляд может показаться, что английские детские речевки совершенно бессмысленны и сочиняются с одной лишь целью – познакомить детей с рифмой и ритмом.
Предположений о том, когда появился этот стишок и что такое или кто такой Шалтай-Болтай, довольно много. В 15 веке словосочетанием Humpty Dumpty называли крупных людей. При этом под крупнотой, вероятно, подразумевали не только объем тела, но и положение в обществе. В связи с этим некоторые считают, что речь в стихотворении может идти о высокопоставленном господине, который в одночасье лишился всего, в том числе жизни. Например, о короле Ричарде III, который в 1485 году пал на поле боя в битве при Босворте, в результате чего на английском престоле оказалась династия Тюдоров.
Смерть Ричарда III, 18 век
Или о кардинале Томасе Уолси, которому Его Величество Генрих VIII поручил уладить дело о его разводе с Екатериной Арагонской. Этот влиятельнейший и могущественнейший человек в силу исторических обстоятельств с заданием не справился, за что впал в немилость и мог бы расстаться с головой, если бы скоропостижно не скончался.
Томас Уолси и Генрих VIII
Или о короле Карле I, который своим упрямством спровоцировал гражданскую войну, потерпел в ней поражение и в 1649 году был казнен.
Однако самая популярная теория связана все же не с человеком, а с пушкой, которую использовали королевские войска во время гражданской войны 1642-1649 гг. В июне 1648 года парламентарии осаждали окруженный крепостной стеной городок Колчестер. Осевшие в нем роялисты установили на башне Св. Марии мощное орудие. Канонир Одноглазый Джек Томпсон сделал несколько выстрелов и нанес «круглоголовым» (так называли сторонников парламента) ощутимый ущерб. Нападавшие принялись палить по башне и попали. Пушка Humpty Dumpty упала со стены и поднять ее уже не представлялось возможным.
В ноябре 1788 года государь сделался невменяемым. По рассказам очевидцев, Георг мог до хрипоты в течении нескольких часов нести околесицу. Также имеются сведения (не подтвержденные), будто однажды он подошел к дереву, схватился за ветку и принялся ее трясти, полагая, что пожимает руку своему прусскому коллеге. А 5 ноября 1788 года Его Величество совершил нападение на принца Уэльского Джорджа, пытаясь разбить его голову о стену. Свидетели сообщают, что в тот момент из государева рта шла пена, а глаза были налиты кровью.
Лечение короля Георга (?)
Так вот, впервые стишок появился в печати в 1797 году в Juvenile Amusements. Текст был следующий:
Could not make Humpty Dumpty where he was before.
Как видите, две последние строчки отличаются от современной версии и дословно переводятся так: 80 человек и еще 80 не могут вернуть Шалтая-Болтая в прежнее положение. Но следующая публикация пришлась как раз на 1810 год, когда несчастный король был на грани окончательного помешательства. В этот раз текст немного изменили:
Cannot place Humpty dumpty as he was before.
То есть 60 человек и еще 60. Почему издатель решил сократить количество людей, я не знаю. Но здесь важно другое. По мнению Лусинды Брант, под Humpty Dumpty в этом случае мог подразумеваться Георг III, помочь которому было уже не под силу никому.
Шалтай-Болтай, 1915 г.
Напоследок хочу предложить свою теорию. Согласно OED (Oxford English Dictionary), в 17-м веке Humpty Dumpty называли крепленый, с добавлением бренди, эль. А в 18 столетии такое прозвище мог получить неуклюжий человек. И может быть, однажды некий неловкий господин, напившись Шалтая-Болтая, уронил яйцо и, глядя на расползшиеся по полу белок с желтком, сочинил на радость детям этот стишок…
____________________________________
Подписывайтесь на Занимательную Англию в соцсетях:
Facebook, VK, Дзен
Сказка. Шалтай-болтай
Как на острове Валдай,
Жил один Шалтай-болтай.
Лес кругом, стоит избушка,
На цепи сидит зверюшка.
Охраняет сон Шалтая
Ведь проснется заболтает.
Днем и ночью без умолку
Говорит, и все без толку.
Ростом мал он, был курнос,
Весь шерстист, на ноги бос.
Словно пуговки глаза
Лопоухий как коза.
Утром как-то на заре,
Он проснулся в январе.
Глаз открыл, не видно солнца.
Ведь избушка без оконца.
Потянулся и зевнул,
Руки, ноги потянул.
Ноги опустил на пол
Рот открыл и…замолол.
Говорил про тараканов,
Про жуков, что нет стаканов,
Что он выспался за лето,
Что давно не видел света…
По избушке час болтался.
То сердился, то смеялся.
Шапку на уши одел,
Дверь открыл, остолбенел.
Снег лежит, мороз лютует.
Не заметишь как задует.
Ведь один как перст живет,
И никто его не ждет…
Возле дома пошатался,
Между елок поболтался,
Надо бы найти подругу,
Что ходить по лесу кругом.
И пошел Шалтай-болтай
За невестой на Алтай.
Шел и шел он напрямик
Потому, что так привык.
Через топи, через лес
На лесной завал залез.
Испугал в чащобе мишку-
Как спросил его делишки.
Так и шел и днем и ночью
Увидал гору воочию.
-Это же гора Алтай!
Так дошел Шалтай-Болтай.
Стал расспрашивать зверей
Где живет ведь им видней,
Где живет Шалтаюшка-
Милая Болтаюшка?
Говорят ему зверушки
По секрету и на ушко,
Что живет –шатается.
Не найдешь – болтается.
Всю весну прождал хозяйку.
Ждал в избенке, на лужайке.
Исходил ближайший лес
На сосну, искал- залез.
Вдруг услышал шум и гам
Кто то скачет по стволам
То рыдает, то смеется-
Говор чей- то раздается.
Из чащобы вылетает
Юбкой ветки подметая
Сарафан, на ней фуфайка-
То она…Шалтай- болтайка.
Гостя сразу увидала,
Подбежала и сказала,
Что пришел он к ней и рада!
Далеко Валдай, не рядом!
-Ты послушай расскажу!
Я ж одна в глуши сижу!
Уходила за грибами,
Прошлогодними снегами….
И Шалтайка…заболтала.
Что грибов насобирала,
Что ей скучно без подмоги,
Что стоптала в усмерть ноги…
Описала где бывала,
Шишки кедра собирала,
И молола все без умолку
Понял он, что все без толку.
А она ему… герань.
Что ей лень подняться в рань,
Что ей лень помыть горшки,
Собирает корешки…
Ведь узнала от сороки,
Что пришел не кривобокий,
Что пришел на ней женится
И пришлось вот возвратиться.
Тут не выдержал Шалтай
Проклял все Сибирь, Алтай,
И бочком, бочком, бочком…
Шмыгнул он домой молчком.
Побежал сквозь бурелом
Вспомнил он Валдай и дом.
Он бежал а вслед неслось
Как прекрасно ей жилось…
Шел молчком Шалтай болтай
Тишина…вот это рай.
И с тех пор Шалтай –молчун
Говорлив стал как валун.
Жил и жил в своей избушке
На лесной глухой опушке.
