шалтай болтай сидел на стене песенка

Шатай-Болтай, новое прочтение

Всем нам известна английская шуточная песенка про «Шалтая-Болтая» в переводе Маршака.
Напомню вам её содержание:

«Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.

Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!»

Мне стало интересно, а как выглядит её текст в оригинале?
Вот, как он выглядит:

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king’s horses,
And all the king’s men,
Couldn’t put Humpty together again.»

Видите разницу? Песенка предстала перед нами короткой прибауткой.
Но «кто» такой «Шалтай-Болтай»? Что за диковинный персонаж?

Гораздо понятнее представить часы-ходики, которые «сидят» на стене, как сидит, например, муха. То есть, они приколоты к стене или висят на стене и тикают себе – болтают… Отсюда и название «Болтай».

А откуда взялся «Шалтай»? Это, конечно, изобретение Маршака! Это он вставил буковку «л» в слово «шатай». Зачем? Не знаю… Так ему захотелось. А вообще, я бы предпочла название «Шатай», потому что маятник у часов – шатается из стороны в сторону.

Итак, давайте попробуем сделать другой перевод английской прибаутки, который был бы ближе по смыслу и по стилю к оригиналу. Однако, перед нами стоит дилемма: как назвать героя? Шатай-Болтай или Шаляй-Валяй? Я бы предпочла «Шатая-Болтая», этот образ хотя бы объясним с логической точки зрения. Итак, что у нас получилось?

Шатай-Болтай на стенке висел
Шатай-Болтай оттуда слетел.
Ни царское войско,
Ни царская рать
Не могут Шатая обратно поднять.

Вот и всё! Спасибо за внимание!

Ой, постойте. Самое главное забыла!

Давайте переведём дословно: что такое «Humpty Dumpty».

На стене сидит «кусочек-бугорочек», забытый строителями. Он такой маленький, никому не мешает. Однако, внезапно сваливается на землю (так бывает) и на поверку оказывается таким большим и тяжёлым, что даже царское войско не может его поднять и поставить обратно. А если он ещё и раскололся на мелкие части – поди, собери его…

Тут есть, над чем подумать другому переводчику, более дотошному…

Источник

Шалтай Болтай сидел на стене детские рифмы русская детская песня Humpty Dumpty In Russia

Шалтай болтай сидел на стене потешки для детей 3d рифмы Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай сидел на стене Подборка Популярные детские стишки на русском

Шалтай Болтай сидел на стене детские рифмы для детей детская песня в россии Humpty Dumpty

Шалтай Болтай Сб на стене забавные яйцевые рифмы русская детская песня Humpty Dumpty In Russia

Шалтай Болтай Сб на стене Питомник рифмы Baby Song Farmees Rhyme Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай сидел на стене детские рифмы детская песня в россии Humpty Dumpty In Russia

Шалтай Болтай сидел на стене Страшные песни для детей Popular Baby Songs Humpty Dumpty Rhyme

Шалтай Болтай сидел на стене забавная яичная рифма русская детская рифма Humpty Dumpty

Песня Шалтая Болтая Детские песни BillionSurpriseToys Русский

Шалтай Болтай песня детская рифма рифмы для детей русские рифмы Farmees Russia Kids Rhymes

боб поезд Шалтай Болтай сидел на стене лучшие русские рифмы детские стишки Humpty Dumpty

Шалтай Болтай сидел на стене Русские детские стишки Детские песни Майка и Миа

Шалтай Болтай сидел на стене Популярная детская песня мультик на русском

Шалтай Болтай сидел на стене детские песни Junior Squad Russia развивающий мультфильм

Шалтай Болтай сидел на стене детские стишки мультфильм яйцо рифма Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай Шалтай Болтай сидел на стене детского стишка

Шалтай Болтай сидел на стене забавная яичная рифма детская рифма Humpty Dumpty In Russian

Шалтай Болтай сидел на стене детские рифмы Humpty Dumpty

боб поезд Шалтай Болтай сидел на стене лучшие русские рифмы младенцы песня Humpty Dumpty

Шалтай Болтай сидел на стене русская поэма знаменитый рифма для детей

Шалтай Болтай сидел на стене Детские песни Little Treehouse Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай Сб на стене детские рифмы для детей песня в россии Humpty Dumpty Song

Шалтай Болтай сел на стену песни для детей

Шалтай Болтай сидел на стене рифма в россии Humpty Dumpty

Шалтай Болтай Сб на стене детские стихи детские стишки Kids Song Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай сидел на стене русские рифмы Humpty Dumpty

Шалтай Болтай сидел на стене Стихи для младенцев Nursery Rhyme Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай Детские песни Kit And Kate и Песни для детей

Шалтай Болтай песня детская рифма песни для детей русские рифмы Kids Tv Russia Baby Songs

Читайте также:  багира мужского или женского пола

Шалтай Болтай сидел на стене 3d детские стишки для детей Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай сидел на стене рифма в россии стихотворение для ребенка Humpty Dumpty Rhymes

Шалтай Болтай сидел на стене 3D Рифмы Детская песенка Kids Song Baby Poems Humpty Dumpty

Шалтай Болтай Сон на стене Детская песня Детская рифма Rhymes Song For Kids Humpty Dumpty

Шалтай Болтай сидел на стене детские стишки Humpty Dumpty Sat On A Wall Little Treehouse

Шалтай Болтай Сб на стене рифмы для детей 3D Songs For Children Humpty Dumpty Sat On The Wall

Humpty Dumpty Шалтай Болтай сидел на стене Детская песня HooplaKidz песенки для детей

Шалтай Болтай сидел на стене песня для детей Humpty Dumpty Sat On A Wall Zebra Russia

Шалтай Болтай сел на стену дошкольного потешки Дети песни мультфильм видео Humpty Dumpty

Шалтай болтай сидел на стене Рифмы для младенцев Humpty Dumpty Baby Rhymes Kids Songs

Шалтай Болтай Humpty Dumpty детская песенка мультфильм HumptyDumpty ШалтайБолтай

Шалтай Болтай сидел на стене развивающий мультфильм Junior Squad Russia потешки

Шалтай Болтай Сон на стене 3d детские стишки русская детская песня Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай сидел на стене отешки образования Boom Buddies Russia песенки для детей

Шалтай болтай детские песенки для самых маленьких от Литл Бэйби Бум

Шалтай Болтай сидел на стене 3d детские стишки для детей Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай сидел на стене 3D Рифмы Songs For Kids Kids Rhymes Humpty Dumpty

Шалтай Болтай сидел на стене детские рифмы песня для детей Nursery Rhymes Humpty Dumpty

Шалтай Болтай сидел на стене Хэллоуин рифмы Scary Rhyme Humpty Dumpty Hello Halloween Russia

Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Шалтай Болтай Сидел На Стене Детские Рифмы Русская Детская Песня в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Шалтай Болтай сидел на стене детские рифмы русская детская песня Humpty Dumpty In Russia длительностью 47 мин и 15 сек, размер файла 62.18 MB.

Шалтай Болтай Сидел На Стене Детские Рифмы Русская Детская Песня

Сектор Газа Сборник

Symphony No 5 Op 38 Ii Andante

Shadowkey Airplane Remix Feat Ghoulavelii

Moika Neon Dance Animated Music Video Long Version

Гуляй Душа Дарим Праздник Поднимаем Настроение

Artash Asatryan 2021

Romain Collin Tiny Lights That Move And Speak

Корабль По Морю Плывет

Эй Дил Балои Дилбар Зеботарин Суруди Эрони 2021 آهنگ جديد

Я Хочу Быть Твоим Рабом Хочу Быть Господином На Русском Языке

More Than A Stranger Jaydon Lewis Remix Feat Cappa Ryan Hicari Justin Caruso

Источник

Шалтай-Болтай — Самуил Маршак

Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.

bg white loading

Вся королевская конница,
Вся королевская рать

bg white loading

Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!

bg white loading

Пожалуйста, оцените произведение

Оценка: 4.6 / 5. Количестов оценок: 107

Помогите сделать материалы на сайте лучше для пользователя!

Напишите причину низкой оценки.

Если Вам понравилось, пожалуйста, поделитесь с друзьями.

Прочитано 5102 раз(а)

Другие стихи Маршака

Умный Вася — Маршак С.

Восемь лапок два хвоста — Маршак С.Я.

Чешские народные песенки — Самуил Маршак

Все стихи Маршака

Рекомендуем Вам прочитать

Тюлюлюй — Благинина Е.

Заинька — русская народная песенка

Плих и Плюх — Хармс Д.И.

Комментариев: 2

смешно, мне понравилось 🙂

Добавить комментарий Отменить ответ

Фольклор для детей

Стихи на праздники

Времена года и природа

Стихи по интересам:

Тридцать третья ножка

Сказка про маленькую Сороконожку, которая упала и вывихнула себе тридцать третью ножку. Муха посоветовала ей обратиться за помощью к Премудрой Жабе, но Жаба не лечила, а сыпала старыми-престарыми пословицами и поговорками о ногах и о…

Рилэ-Йепурилэ и жучок с золотыми крылышками

Ранней весной, когда снег совсем растаял, маленький зайчик смотрел вокруг и радовался приходу теплых ней. К нему подлетел Жучок с золотыми крылышками и предложил поиграть вместе. Но тут проснулся после долгой зимы голодный и злой…

Если дать мышонку печенье

Веселая сказка о том, что произойдет, если дать мышонку печенье. Он попросит молока, затем соломинку, затем салфетку и так далее… Перевод с английского Ким М. Если дать мышонку печенье читать Если дать мышонку печенье, он…

Как проучили гремучего змея

Перевод с английского Филипповой Н. и Муравьевой О. На старом тополе две вороны свили себе гнездо. Каждый день миссис Ворона откладывала одно яйцо, но когда она уходила в в бакалейную лавку за всякими мелоча­ми, в…

Рассказ про двух старшеклассников, которым летом удалось попасть в настоящую научную экспедицию. Первые дни вместо ожидаемой полевой романтики им пришлось таскать под проливным дождём дрова, а затем пытаться разжечь из них костёр. Но однажды им…

Третий ящик Пандоры

Рассказ о том, как учитель задержался в школе с проверкой уроков до позднего вечера. Все учителя уже ушли и ему надо было взять запасной ключ от школы в тумбочке в кабинете домоводства. Он позвонил маме,…

Читайте также:  что должны обеспечивать запоры на дверях эвакуационных выходов

Веселая история про двух студентов пединститута, а на время зимних каникул – вожатых в детском оздоровительном лагере, который располагался в живописном пригороде. Начальник лагеря поручил им привезти три елки из питомника, но студенты забыли записку…

Интересная история о том как к автору в московскую квартиру повадилась приходить большая крыса. Она совсем не боялась хозяина, хозяйничала во всех комнатах, но поймать ее никак не удавалось… Крыс читать Я проснулся глубокой ночью…

Про паука и трех слонов Зашвырнула буря в сад Трёх невиданных слонят. Каждый чуть побольше мошки, Копошатся на дорожке, Поднимают хоботки, Собирают лепестки. Но их увидал мой знакомый паук И прошептал: “Осторожнее, друг! Не прыгайте…

Перевод с французского и составление М. Кудинова. Мир детворы Я с Синей Птицей не знаком, Не носит сапоги мой кот, И Серый Волк в лесу густом Со мною речь не заведёт. Нет каравеллы у меня,…

Унеси меня, мой змей, Прямо в небо поскорей! В небе я хочу кружиться, В небе я хочу носиться, И хочу я, словно птица, Улететь за сто морей. Унеси меня, мой змей, Прямо в небо поскорей!…

У нашего Йована У нашего Йована Курица подкована. Петухи запряжены, В сапоги наряжены; Овцы яйца несут. Козы yток пасут, Муравьи клюют овёс, Поле пашет старый пёс. Скворец Чёрный скворец Пошел во дворец В белой рубахе…

Котёнок по имени Гав — серия коротких рассказов о приключениях котёнка Гава и его друга — щенка Шарика. С Гавом постоянно случаются нелепые ситуации, стоит ему выйти во двор. Вместе со своим другом, он справляется…

История о животных и юноше Трубадуре, которые отправились в город Бремен чтобы стать уличными музыкантами. В городе они остановились перед королевским замком. На балкон дворца вышли король и принцесса, на площадь сбежались горожане и началось…

Сказка про ежика, зайца и ворону, которые не могли поделить между собой последнее яблоко. Каждый хотел присвоить его себе. Но справедливый медведь рассудил их спор, и каждому досталось по кусочку лакомства… Яблоко читать Стояла поздняя…

Сказка про Ежика, как он гулял ночью и заблудился в тумане. Он свалился в реку, но кто-то вынес его на берег. Волшебная была ночь! Ёжик в тумане читать Тридцать комариков выбежали на поляну и заиграли…

Небольшая сказа про мышонка, который жил в книжке и решил выпрыгнуть из нее в большой мир. Только он не умел разговаривать на языке мышей, а знал только странный книжный язык… Про мышонка из книжонки читать…

Сказка про трусливого бегемота, который сбежал из поликлиники, так как боялся прививок. И заболел желтухой. К счастью, его отвезли в больницу и вылечили. А бегемоту стало очень стыдно за свое поведение… Про Бегемота, который боялся…

Сказка про хитрую лису, которая нашла на дороге скалочку и попросилась к людям переночевать, а утром сожгла скалочку и потребовала за нее курочку. Лисичка со скалочкой читать Шла лисичка по дорожке, нашла скалочку. Подняла и…

Сказка про трех братьев-поросят, которые построили себе домики. Один брат построил дом из соломы, второй из веток и прутьев, а третий — из кирпича. Три поросенка читать Жили-были на свете три поросенка. Три брата. Все…

История про то, как Ежик перед зимней спячкой попроси Кролика сохранить ему до весны кусочек зимы. Кролик скатал большой ком снега, обернул его листьями и спрятал у себя в норе. Про Ёжика и Кролика: Кусочек…

Сказка про щенка, который был совсем маленький и не знал, кем он станет, когда вырастет: сторожевой или охотничьей собакой. Кошка Клаша подсказала ему, что он будет декоративной собачкой. А я кто? читать Бабушка купила щенка…

Источник

Шалтай Болтай сидел на стене Стихи для младенцев Nursery Rhyme Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай болтай сидел на стене потешки для детей 3d рифмы Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай сидел на стене Страшные песни для детей Popular Baby Songs Humpty Dumpty Rhyme

Шалтай Болтай сидел на стене забавная яичная рифма русская детская рифма Humpty Dumpty

Шалтай Болтай сидел на стене детские рифмы русская детская песня Humpty Dumpty In Russia

Шалтай Болтай Сб на стене Питомник рифмы Baby Song Farmees Rhyme Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай сидел на стене Подборка Популярные детские стишки на русском

Шалтай Болтай сидел на стене рифма в россии стихотворение для ребенка Humpty Dumpty Rhymes

Шалтай Болтай сидел на стене 3d детские стишки для детей Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай сидел на стене стихотворение детей детские стишки Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай сидел на стене рифма в россии Humpty Dumpty

Шалтай Болтай сидел на стене Детского стишка Nursery Rhyme Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай сидел на стене рифма для детей детские стишки Humpty Dumpty Sat On A Wall

Читайте также:  баня в алексеевке кинельского района

Шалтай Болтай сидел на стене рифмы для детей Дети стихи Preschool Song Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай сидел на стене забавная яичная рифма детская рифма Humpty Dumpty In Russian

Шалтай болтай сидел на стене Рифмы для младенцев Humpty Dumpty Baby Rhymes Kids Songs

Шалтай Болтай Сб на стене детские стихи детские стишки Kids Song Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай сидел на стене детские рифмы для детей детская песня в россии Humpty Dumpty

Шалтай Болтай сидел на стене детские стишки для детей Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай сидел на стене 3D Рифмы Детская песенка Kids Song Baby Poems Humpty Dumpty

Шалтай Болтай сидел на стене 3d детские стишки для детей Humpty Dumpty Sat On A Wall

боб поезд Шалтай Болтай сидел на стене лучшие русские рифмы детские стишки Humpty Dumpty

Шалтай Болтай сидел на стене детские стишки мультфильм яйцо рифма Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай сидел на стене Страшные детские песни Kids Poems Humpty Dumpty Nursery Rhyme

Шалтай Болтай сидел на стене детские рифмы Humpty Dumpty

Шалтай Болтай Сидел на стене Рифмы для младенцев Nursery Rhymes Humpty Dumpty Sat On A Wall

Humpty Dumpty Шалтай Болтай сидел на стене Детская песня HooplaKidz песенки для детей

Шалтай Болтай 3d детские стишки для детей Humpty Dumpty Preschool Songs And Rhymes

Шалтай Болтай сидел на стене детские стишки Humpty Dumpty Kids Songs And Rhymes Baby Poems

Шалтай Болтай сидел на стене детские стишки коллекция Baby Rhymes Humpty Dumpty Rhyme For Kids

Шалтай Болтай Первые стихи для малышей Рассказывают дети Учим стихи Humpty Dumpty Nursery Rhymes

Шалтай Болтай сидел на стене детские рифмы детская песня в россии Humpty Dumpty In Russia

Шалтай Болтай сидел на стене 3d детские стишки Kids Rhymes Humpty Dumpty

Шалтай Болтай сидел на стене детские стишки Humpty Dumpty Sat On A Wall Little Treehouse

Шалтай Болтай Humpty Dumpty детская песенка мультфильм HumptyDumpty ШалтайБолтай

Шалтай Болтай сидел на стене Популярная детская песня мультик на русском

Шалтай Болтай Сб на стене рифмы для детей 3D Songs For Children Humpty Dumpty Sat On The Wall

Шалтай Болтай Детские стишки Humpty Dumpty Song For Kids Песенка и колыбельная HooplaKidz

Шалтай Болтай сидел на стене детские рифмы для детей песни для детей Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай сидел на стене Мультфильмы для детей Humpty Dumpty Kids Baby Club Russia

Шалтай Болтай сидел на стене песня для детей Humpty Dumpty Sat On A Wall Zebra Russia

Шалтай Болтай сидел на стене 3D Рифмы Songs For Kids Kids Rhymes Humpty Dumpty

Шалтай Болтай Сб на стене детские рифмы для детей песня в россии Humpty Dumpty Song

Шалтай Болтай сидел на стене потешки для детей Nursery Rhymes Humpty Dumpty Sat On A Wall

Шалтай Болтай Любимые Песенки и Стишки Для Детей Humpty Dumpty HooplaKidz песенки для детей

Шалтай Болтай сидел на стене детский стишок Halloween Song Nursery Rhyme Humpty Dumpty

Шалтай Болтай сел на стену дошкольного потешки Дети песни мультфильм видео Humpty Dumpty

Шалтай Болтай сидел на стене детские стишки Humpty Dumpty Kids Play Time Russia

Шалтай Болтай сидел на стене Рифмы для малышей Jelly Bears Song Humpty Dumpty Sat On A Wall

боб поезд Шалтай Болтай сидел на стене лучшие русские рифмы младенцы песня Humpty Dumpty

Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Шалтай Болтай Сидел На Стене Стихи Для Младенцев Nursery Rhyme Humpty в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Шалтай Болтай сидел на стене Стихи для младенцев Nursery Rhyme Humpty Dumpty Sat On A Wall длительностью 45 мин и 11 сек, размер файла 59.46 MB.

Источник

Humpty Dumpty — Шалтай-болтай английский вариант песни

И дети и взрослые знают стишок в котором смешной кругленький человечек Шалтай-болтай падает со стены. Откуда же взялся этот Шалтай-болтай?

Шалтай-Болтай (англ. Humpty Dumpty) — пришел к нам из английского детского стихотворения. Стих о Шалтае-Болтае входил в состав книги «Сказки Матушки Гусыни». Исторический факт: король Ричард III, действительно упал со стены во время битвы 1485 года.

Humpty Dumpty. (text, lyrics):

Еще один вариант песни с субтитрами (озвученная караоке версия)

Слова из песни с переводом и транскрипцией

Ваш браузер не поддерживает фреймы!

На русском языке в переводе С.Я. Маршака:

Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!

English Joke

HUMPTY DUMPTY’S MOTHER: Humpty, If I’ve told you once, I’ve told you a hundred times not to sit on that wall. But would you listen to me? No!

Источник

Оцените статью
Мой дом
Adblock
detector
HumptyDumpty